1
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
УОРБОЙС:
Ранее у него был крупный выигрыш в казино.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,560
40 тысяч!
Ох, вау.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
мне было интересно
если бы ты выпил за меня?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,240
«Я думаю, меня изнасиловали прошлой ночью.
Должно быть, я подсыпал что-то в свой напиток.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
Если бы он это сделал, зачем бы ему везти тебя?
<цвет шрифта="

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,040
Хватит говорить «если»!

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Поэтому я должен вам сказать

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
что наше расследование
закрывается.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,119
Это просто чувствуется
как будто ты мне не веришь.

10
00:00:32,119 --> 00:00:36,520
НЭЛЛ: Итак, этот таксист
предлагает тебе выпить, и ты берешь?

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
<цвет шрифта="

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
Я имею в виду, это сложно
продолжать говорить «нет».

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Таксист толкнул этот планшет
в моем рту.

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
Если он напал на тебя,
тогда это было бы крайне маловероятно

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,440
чтобы он отвез тебя домой.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
<цвет шрифта="
на университетском видеонаблюдении.

17
00:00:50,760 --> 00:00:53,040
Они спрашивают, как ты этого хочешь
квалифицируется как преступление?

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Просто скажи им
«в настоящее время не известно».

19
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Потому что прошло довольно много времени,
вещество, которое вам дали

20
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
<цвет шрифта="
в твоей крови.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
ФРЕНКИ: Итак, сколько раз
ты, значит, встречался с этим парнем?

22
00:01:05,680 --> 00:01:07,280
— Четыре?
«Так довольно серьезно».

23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
'Ага. Он мне нравится.

24
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Мне сообщили, Лейла,
<цвет шрифта="

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,800
отказался продолжать
с любыми обвинениями.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Стивенс:
Если вы хотите собрать

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
вашу одежду и вещи,

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
я могу устроить для кого-нибудь
передать их вам.

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
<цвет шрифта="
они понадобятся тебе в качестве доказательства

30
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
когда ты поймешь
ты ошибался насчет меня.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Я хочу сообщить об изнасиловании.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,039
Он водитель черного такси.

33
00:01:31,039 --> 00:01:32,160
Это четыре атаки,

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
и мы еще не начали
<цвет шрифта="

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,039
Посмотрите туда. Это тот самый?

36
00:01:43,039 --> 00:01:44,280
Ты видишь мамочку?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
Еще нет.
Чье это, а?

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
Мама!
Привет, дорогая.

39
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Посмотрите на этот воздушный шар!

40
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Хочешь подняться?

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Ты хочешь поздороваться?
<цвет шрифта="

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Это Ленни.
Привет, Ленни.

43
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Могу ли я прикоснуться к нему?
Ага. Конечно, вы можете прикоснуться к нему.

44
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
Будь осторожен. Хороший мальчик.

45
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
ЛЕННИ ТЯЖЕЛО НОЕТ
Ой, большие ворчания.

46
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
Ой.
<цвет шрифта="

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Я не могу в это поверить.

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Что вы думаете?
Он выглядит красиво.

49
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
Он красивый. Он очень красивый.

50
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
Ты потрясающий.
ОНА СМЕЕТСЯ

51
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
Как вы?
Да, моя спина меня убивает.

52
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
<цвет шрифта="
везде, но счастлив.

53
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
Что вы думаете?
Он выглядит прекрасно.

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Он выглядит прекрасно!

55
00:02:36,079 --> 00:02:38,200
30 тысяч!

56
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
На скретч-карте.
ОН СМЕЕТСЯ

57
00:02:40,600 --> 00:02:42,120
Я не мог в это поверить.

58
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
<цвет шрифта="

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
никогда не случается с такими людьми, как я,
не так ли?

60
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Ну, кулаки.

61
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
Поздравляю.

62
00:02:50,560 --> 00:02:53,760
В любом случае, я не могу пить
потому что я за рулем, так что это на мне.

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
Ваше здоровье.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
Нет, слушай, я идиот, правда.

65
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
<цвет шрифта="

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
ты пойдешь и купишь?
бутылку шампанского, не так ли,

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
если ты выиграешь такие большие деньги?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Но типа я за рулём, да?

69
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Я просто не думал.
Я... я был так взволнован.

70
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
ОН СМЕЕТСЯ
<цвет шрифта="

71
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Итак, насколько у вас широкий кругозор?

72
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ

73
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Ты не поверишь
некоторые из историй

74
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
люди говорят мне в этом такси.

75
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕЧЕТ

76
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
За что ребята готовы платить
<цвет шрифта="

77
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
Можешь меня выпустить, пожалуйста?

78
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
ОНА ВЫДЫХАЕТ

79
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
Типа, скажите...

80
00:03:50,079 --> 00:03:53,079
...сделай кому-нибудь минет
за большие деньги?

81
00:03:53,079 --> 00:03:55,000
Типа... Знаешь, типа,
скажем, пять тысяч.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,480
Ты бы сделала парню минет?
<цвет шрифта="

83
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Слушай, я написала мужу.
Он будет ждать меня.

84
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Видишь, ты великолепная девушка.

85
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Хотел бы заняться с тобой сексом.

86
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
Теперь, почему бы не заработать несколько фунтов
на стороне?

87
00:04:06,400 --> 00:04:08,040
Выпусти меня. Откройте его.

88
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Просто подумай об этом
<цвет шрифта="

89
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
Выпустите меня!

90
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
ОН кудахчет

91
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Это мой муж. Выпусти меня.
РУЧКА-ПОГРЕМКА

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
Откройте это!
ЗАМОК ГРЯЗКАЕТ

93
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
Ты действительно потратил впустую
<цвет шрифта="

94
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
Моя команда теперь взяла на себя управление
это расследование,

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
и количество атак
мы расследуем

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
сейчас поднялось до пяти

97
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
после дальнейших поисков
нашей базы данных

98
00:04:38,960 --> 00:04:44,240
выявил еще один возможно связанный
<цвет шрифта="

99
00:04:44,240 --> 00:04:48,280
Итак, план состоит в том, чтобы выпустить
пресс-релиз в пятницу утром,

100
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
с объектом
информирования женщин Лондона

101
00:04:51,520 --> 00:04:55,760
что существует потенциально
серийный сексуальный нападавший,

102
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
за рулем черного такси.

103
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
<цвет шрифта="
эти атаки только что были совершены?

104
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
Судя по тому, что ты мне только что рассказал,

105
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
он делал это
минимум на три года.

106
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Так почему же ссылка не была обнаружена
до сих пор?

107
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
Разве ваша команда не должна быть
<цвет шрифта="

108
00:05:10,200 --> 00:05:12,720
Ссылка была получена в
регулярный пересмотр преступлений на сексуальной почве.

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Рутина?

110
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Ну и другие ваши рутинные обзоры

111
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
не могло быть
тогда очень тщательно.

112
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Нет, если это было пропущено
в течение трех лет.

113
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
<цвет шрифта="

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Еще один вопрос - почему пятница?

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Зачем ждать до пятницы
чтобы выложить это туда?

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Планы должны быть реализованы.

117
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
А как насчет других девушек
собираешься сегодня вечером в Лондон?

118
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
«Они тоже в опасности,
не так ли?

119
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
<цвет шрифта="

120
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
ОН ХРЮКАЕТ

121
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
ВИБРАТОР ЖУДИТ

122
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
ОНА хнычет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

123
00:06:05,280 --> 00:06:07,120
Останавливаться...
Ты оставайся там внизу, хорошо.

124
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Что ты делаешь, а?

125
00:06:18,520 --> 00:06:20,720
ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ

126
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
<цвет шрифта="

127
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Ключевая информация

128
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
в том, что мы верим, что существует
там черный водитель такси

129
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
обман женщин-пассажиров

130
00:06:45,280 --> 00:06:48,840
выпить бокал шампанского
который он накачал наркотиками,

131
00:06:48,840 --> 00:06:52,600
а затем сексуальное насилие
эти женщины.

132
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
<цвет шрифта="
он говорит им, что одержал победу

133
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
в казино или на лотерее

134
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
и что он хочет их
чтобы отпраздновать с ним.

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Затем он предлагает им шампанское.

136
00:07:02,680 --> 00:07:05,760
Теперь мы связали
на данный момент пять случаев,

137
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
но мы верим, что их больше,

138
00:07:08,120 --> 00:07:11,200
<цвет шрифта="
кто знает этот метод,

139
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
или любой метод, подобный этому,

140
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
выйти вперед
и помогите нам опознать этого человека.

141
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
Ты не поверишь
что он сказал мне на этот раз.

142
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
Что он сделал сейчас?
<цвет шрифта="

143
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
Но он говорит: «Если бы я купил тебя
кольцо, ты бы переехал ко мне?»

144
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Ой. И я такой:
«Ох, а что за кольцо?»

145
00:07:25,560 --> 00:07:27,960
И затем он говорит:
«Кольцо дружбы».

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
А что?
Точно.

147
00:07:29,480 --> 00:07:31,840
<цвет шрифта="
Кольцо дружбы?

148
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
«Кем ты хочешь, чтобы я был?
Твой сосед по дому?»

149
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Можно мне овощную колбасу, пожалуйста?
Он ругается, не так ли?

150
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
СЕРВЕР: Только один?
Да, спасибо.

151
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
<цвет шрифта="

152
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
Мне нужен супервайзер.

153
00:07:47,280 --> 00:07:51,040
Медсестра?
РИД: «Работает в Хейвен-центре».

154
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
Она сказала, что видела сегодня The Sun.

155
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
А в июле прошлого года

156
00:07:54,760 --> 00:07:57,159
они имели дело с девушкой
с почти идентичной историей.

157
00:07:57,159 --> 00:07:59,480
<цвет шрифта="
в казино,

158
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
дал ей шампанское
она была убеждена, что ее накачали наркотиками.

159
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
Ну, вот и все.
Теперь это шесть жертв.

160
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Да, но самое важное...

161
00:08:06,080 --> 00:08:09,840
такси попало на камеры видеонаблюдения в
ее университетские общежития.

162
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
<цвет шрифта="
для водителя.

163
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
Джон Дерек Уорбойс,
живет в Ротерхите.

164
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
ОКНО ОТКРЫВАЕТСЯ

165
00:08:48,920 --> 00:08:51,640
Что все это значит, приятель?
Джон Уорбойс?

166
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Ага.
Я офицер полиции.

167
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Можешь ли ты спуститься?
<цвет шрифта="

168
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Хорошо...
Я работал всю ночь.

169
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Что ты хочешь?
Спуститесь и откройте дверь.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
Что это такое?

171
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Джон Дерек Уорбойс,
Я арестовываю тебя по подозрению

172
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
из шести пунктов обвинения в сексуальном насилии
<цвет шрифта="

173
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Вам не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей защите

174
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
если ты не упомянешь,
когда его допрашивают,

175
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
что-то, на что вы позже полагаетесь
в суде.

176
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
«Они уже в пути
Вернитесь к Саттону, Нику, с ним сейчас.

177
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
<цвет шрифта="

178
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
Почему она не подала сигнал, Дэйв?

179
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Девушка, о которой нам рассказала медсестра.
Ага.

180
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Верно. Я, эм... Я проверил это.

181
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Кажется, это никогда не было записано
как преступление,

182
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
так что никакого преступника нет
разведывательный отчет в системе.

183
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
<цвет шрифта="
как инцидент, связанный с преступлением.

184
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
Но это против протокола.

185
00:09:57,360 --> 00:09:59,720
Отправная точка
в том, что ей следует верить.

186
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
«Подозреваемый задержан
сегодня утром».

187
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
Итак, теперь мы спрашиваем всех женщин

188
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
<цвет шрифта="
напал этот мужчина

189
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
пожалуйста, выйдете вперед.

190
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
«Они вполне могут почувствовать, что что-то
с ними случилось,

191
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
'но, возможно, не уверен, что именно.

192
00:11:01,200 --> 00:11:04,760
«Но это важно для всех
кто узнает поведение этого человека

193
00:11:04,760 --> 00:11:08,080
<цвет шрифта="
в срочном порядке».

194
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
ЭХО: «Признаю ли я
совершаю ошибку

195
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
'забраться к ней сзади?

196
00:11:12,720 --> 00:11:15,520
'Можно сказать, попал в спину
чтобы помочь ей найти свои вещи,

197
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
'и она показала мне свою грудь.'

198
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
<цвет шрифта="
всем женщинам, которые выходят вперед

199
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
кто, возможно, боится
или уязвим?

200
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
Я бы сказал
что их поддержат,

201
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
что их будут слушать...

202
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
..и что им поверят.

203
00:11:38,640 --> 00:11:42,160
<цвет шрифта="
каждый раз. Каждый раз.

204
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Я имею в виду, как в Таиланде,
но Ханна сказала

205
00:11:44,160 --> 00:11:47,400
она продала три отпуска
на острове Самуи за последние две недели.

206
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
Что вы думаете о острове Самуи?
Ага. Все в порядке.

207
00:11:50,840 --> 00:11:54,680
<цвет шрифта="
Обожаю остров Самуи.

208
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Однако она меня заводит, Ханна.

209
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
«Можете ли вы заказать еще А4?

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
«Можете ли вы получить
свеча с ароматом кокоса?

211
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
«Можете ли вы выйти и принести мне кофе?
Миндальное молоко, а не молочное».

212
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
<цвет шрифта="
Ханна -

213
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
что сделал твой последний чертов раб
умереть от?

214
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
Э, извини,
Кажется, я что-то забыл.

215
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
Ты что?
Эм, ты можешь просто...?

216
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
Просто скажи Ханне
<цвет шрифта="

217
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
«Они даже не предупредили меня».

218
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
Это он, не так ли?
'Ага.'

219
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Ага.

220
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
Это. Это... Это он.

221
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Это именно то, что он сделал со мной.

222
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
Почему я узнаю об этом
из газеты?

223
00:12:52,760 --> 00:12:55,920
<цвет шрифта="
Что, черт возьми, мне делать?

224
00:12:57,560 --> 00:12:59,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

225
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Фрэнки, я просто кормлю ребенка.

226
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
— Ты смотришь новости?
Что?

227
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Просто включи новости сейчас. ИТВ.

228
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Одна секунда.

229
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
«Обычно он им говорит
<цвет шрифта="

230
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
'в казино или в лотерее.

231
00:13:17,920 --> 00:13:22,160
«Затем он предлагает им выпить
шампанского, которым он накачал наркотики.

232
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
«Большинство женщин
кто уже выступил вперед

233
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
'не помню, что произошло

234
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
'в период
<цвет шрифта="

235
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
Они, э-э, сказали
в начале отчета

236
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
что он был водителем черного такси.

237
00:13:34,160 --> 00:13:37,840
'Приятель, это точно
как ты сказал, что это произошло.

238
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
Они не хотели меня слушать.

239
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
Я думал, что схожу с ума.
'Я знаю.'

240
00:13:42,880 --> 00:13:45,160
<цвет шрифта="
Нет!

241
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
ОНА ВЫДЫХАЕТ
Я не могу пережить это снова.

242
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Ну... пожалуйста, просто подумай об этом.

243
00:13:54,680 --> 00:13:57,640
Я даже не сказал Гэву
что случилось.

244
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
мне сказал друг

245
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
об истории
<цвет шрифта="

246
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
и когда я это прочитал,
я сразу понял

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
что этот человек сделал
что-то похожее на меня.

248
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Да, это было в июле прошлого года.

249
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Мне сказали, когда мой случай
собирались закрыть,

250
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
что один из твоих офицеров
<цвет шрифта="

251
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
рискнул бы своей лицензией
путем нападения на проезд.

252
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
Это... Вот что мне сказали.

253
00:14:23,040 --> 00:14:27,360
Нет, что... что я хочу знать
если бы человек, которого арестовали сегодня

254
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
тот же человек
который напал на меня в прошлом году.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
<цвет шрифта="
пожалуйста?

256
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Я-мне не нужно имя.

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,280
ХОРОШО. Большое спасибо.
Мне пора идти.

258
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Это тот же человек.

259
00:14:51,320 --> 00:14:55,440
Давным-давно, э-э, пять лет назад,
до того, как я встретил тебя...

260
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
..Меня изнасиловали.

261
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
<цвет шрифта="

262
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Полиция мне не поверила.

263
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Даже Коннор мне не поверил.

264
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
И человек, который это сделал,
он делал это и с другими женщинами,

265
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
и его только что арестовали.

266
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
Идите сюда. Эм, все в порядке.
Мне не нужны объятия.

267
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
<цвет шрифта="
и там оно останется.

268
00:15:33,360 --> 00:15:35,720
Они попросили людей прийти
вперед, но я не собираюсь.

269
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
Тебе придется пойти в полицию, Сара.

270
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Достаточно того, что я знаю,

271
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
после всех этих лет,
что я был прав.

272
00:15:47,800 --> 00:15:51,840
<цвет шрифта="
он напал на меня.

273
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
Помимо этого... я не хочу
тратить на него всю свою жизнь.

274
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Хорошо, начнем с обвинений

275
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
о том, как ты трогаешь женщин-пассажирок
в твоем такси в сексуальном плане.

276
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
Как вы на это ответите?
<цвет шрифта="

277
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Э-э, мистер Уорбойс не будет отвечать.
любой из ваших вопросов сегодня вечером,

278
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
как и его право.

279
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Но он подготовил заявление,

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
который он приготовил
зачитать вам сейчас.

281
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
ОК, Джон.

282
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Давайте послушаем, что вы хотите сказать.

283
00:16:44,760 --> 00:16:46,440
<цвет шрифта="

284
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
ЧИТАЕТ: Я невиновен
из всех обвинений

285
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
которые мне положили.

286
00:16:54,760 --> 00:16:59,200
Я никогда не вступал в сексуальный контакт
с любым пассажиром в моей кабине,

287
00:16:59,200 --> 00:17:02,960
и я также никогда не управлял
любая форма наркотиков пассажиру,

288
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
<цвет шрифта="

289
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
я невиновен
всех этих обвинений

290
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
которые мне положили

291
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
и обиделся, что кто-то
мог бы подумать, что я,

292
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
как уважаемый водитель черного такси,

293
00:17:18,720 --> 00:17:22,079
был бы способен вести себя
таким подлым образом.

294
00:17:22,079 --> 00:17:23,720
<цвет шрифта="

295
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Я совершенно невиновен.

296
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
ОК, Джон,

297
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
ты будешь задержан
для дальнейшего допроса,

298
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
и нам также понадобятся тампоны
и образец ДНК от вас.

299
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ,
занятая болтовня

300
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
<цвет шрифта="

301
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
Сколько связанных случаев?
43.

302
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
43 положительно связаны.

303
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
То же описание,
тот же метод работы.

304
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
И это число будет только расти
когда завтра снова откроются очереди.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
43?
Ага.

306
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
<цвет шрифта="

307
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Что здесь происходит?

308
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
ЛЕННИ ВОКАЛИЗИРУЕТ

309
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Мне просто нужно все понять
в моей голове, прежде чем я позвоню им.

310
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Хотите чашку чая?
Да, пожалуйста. Спасибо.

311
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Иди сюда, ты.

312
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
Я назвал его прекрасным человеком.

313
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
<цвет шрифта="

314
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Он дал мне сигарету,
и я сказал, что он был прекрасным человеком.

315
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
я не могу вынести
что я, черт возьми, сказал ему это.

316
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Вы поступаете правильно.

317
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Ну давай же.

318
00:19:29,840 --> 00:19:31,560
Почему мне никто не сказал

319
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
что ты собирался
<цвет шрифта="

320
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Очень сожалею об этом.

321
00:19:37,480 --> 00:19:41,400
Почему я должен был об этом узнать
через газеты и телевидение?

322
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
Ответ - сделать
с оригинальной командой

323
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
который расследовал вашу жалобу.

324
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
Кажется, они только записали это
<цвет шрифта="

325
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
и не как преступление,

326
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
так что ваши данные
и подробности жалобы

327
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
никогда не были должным образом в системе.

328
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Верно.

329
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Верно.
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

330
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Потому что ты знаешь, что они...

331
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
<цвет шрифта="
что я сказал.

332
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Я не собираюсь сидеть здесь и пытаться
защитить первоначальное расследование.

333
00:20:13,240 --> 00:20:16,240
Хороший. Потому что кажется
что ошибки явно были допущены.

334
00:20:19,240 --> 00:20:22,480
Фактически,
<цвет шрифта="

335
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Вы это понимаете?

336
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
Абсолютно разрушительно.

337
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
И мне пришлось с этим жить
за последние пять лет.

338
00:20:38,360 --> 00:20:43,360
Мои родители были опустошены
когда я ушел из универа.

339
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Но я никогда не говорил им,
или мои братья...

340
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
<цвет шрифта="
не такая семья.

341
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
Поэтому, когда полиция,

342
00:20:52,520 --> 00:20:58,840
единственные люди, о которых я думал
поддержал бы меня,

343
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
отвернулись от меня,
это оставило меня совершенно одного.

344
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
Ну если бы Роспотребнадзор рассмотрел
<цвет шрифта="

345
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
возможно, там могло быть
другой результат.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Но, к сожалению, это...
Подожди, подожди. Извините, вы, эм...

347
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
Ты...

348
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Ты только что сказал
что Роспотребнадзор не рассмотрел мое дело?

349
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
Нет.

350
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
<цвет шрифта="
что Королевская прокуратура

351
00:21:24,200 --> 00:21:28,440
рассмотрел все доказательства
и решил не продолжать,

352
00:21:28,440 --> 00:21:31,280
что... вот почему
они закрыли расследование

353
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
в первую очередь.

354
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Нет, я могу вам сказать, что CPS

355
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
<цвет шрифта="
в вашем случае.

356
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Решение о закрытии
ваше расследование

357
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
было сделано старшими офицерами
наблюдая за этим.

358
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
Они солгали мне.

359
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
мне жаль это говорить
мы не смогли

360
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
<цвет шрифта="
Достижение лучшего видео-доказательства...

361
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
или любой предмет одежды
ты рассказал нам о.

362
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Что? Ни один из предметов
ты был одет в ту ночь

363
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
были там, где должны были быть -
в хранилище доказательств.

364
00:22:06,120 --> 00:22:07,520
<цвет шрифта="

365
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Я думаю, они избавились от всего
мои показания, когда его арестовали

366
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
потому что они знали
это выставит их в плохом свете.

367
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Я не знаю, так ли это.

368
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
Я могу только надеяться, что это не так.

369
00:22:21,040 --> 00:22:23,880
Я предполагаю, что они искали
<цвет шрифта="

370
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
такие как Рогипнол,
и не нашел.

371
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Нет, нет, нет, но они сказали мне
они ничего не нашли.

372
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
Как будто я... Как будто я... лгал.
Нет...

373
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Как будто я лгал
о том, что находишься под воздействием наркотиков. Это...

374
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
<цвет шрифта="

375
00:22:34,840 --> 00:22:37,560
какое действующее вещество
в Nytol, был обнаружен в вашей моче.

376
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
Хорошо, если бы они просто...

377
00:22:41,080 --> 00:22:43,440
...спросили меня, я мог бы им сказать

378
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
что я никогда сознательно не брал
этот препарат в моей жизни.

379
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
В моей крови были наркотики?
<цвет шрифта="

380
00:22:49,880 --> 00:22:53,480
Это циталопрам,
кодеин и морфин.

381
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
ОНА ВЫДЫХАЕТ
Подожди.

382
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
я никогда не брал
Citalo-что бы это ни было

383
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
в моей кровавой жизни.

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Это рецептурный антидепрессант.

385
00:23:01,320 --> 00:23:03,680
<цвет шрифта="
ХОРОШО.

386
00:23:03,680 --> 00:23:06,360
Почему они мне не сказали
они нашли это в моей крови?

387
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Почему они мне не сказали?

388
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Чувствовать себя
тебе не верят...

389
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
..а потом узнать

390
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
их даже нельзя было беспокоить
<цвет шрифта="

391
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Я не могу тебе объяснить...

392
00:23:27,120 --> 00:23:32,400
...как злой и жестокий...

393
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
...и я чувствую себя растерянным.

394
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
Я бы сказал, что, эм,

395
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
на основе
только этот разговор сегодня,

396
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
у тебя могут быть основания
для официальной жалобы.

397
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
<цвет шрифта="
Я мог бы дать тебе...

398
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Подробности о том, кому это передать.

399
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
И кто бы это был?

400
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
Это орган под названием IPCC.

401
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
Независимая полиция
Комиссия по рассмотрению жалоб.

402
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Да, я слышал о них.

403
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
<цвет шрифта="

404
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
МГЭИК, это выдумано
бывших полицейских, не так ли?

405
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
Ага.

406
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Итак, полиция
отмечают собственное домашнее задание.

407
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Я могу сказать вам сейчас, они найдут
что никто не сделал ничего плохого.

408
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Потом Махмуд.

409
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
<цвет шрифта="

410
00:25:43,760 --> 00:25:45,000
ПРИМЕЧАН: Извините.

411
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
Это он.

412
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
ХОРОШО.

413
00:26:02,680 --> 00:26:04,120
Сара Адамс.

414
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
О Боже. Ага. Это он.

415
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
ОНА Вздыхает

416
00:26:40,920 --> 00:26:44,680
Я разговаривал с миссис Первис.
сегодня на моем уроке рисования.

417
00:26:45,720 --> 00:26:48,560
<цвет шрифта="
она хочет изучать право.

418
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Она сказала, что предупредила ее, что это произойдет.
потребуется много лет упорного труда,

419
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
но девушка кажется непреклонной.

420
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
Она даже не хочет брать
год перерыва.

421
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
Она собирается начать в сентябре.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
<цвет шрифта="

423
00:27:12,520 --> 00:27:14,720
я иду
завтра в садовый центр,

424
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
хочешь пойти, Лейла?

425
00:27:16,720 --> 00:27:20,240
Подберите несколько горшков для сада.
Представляете?

426
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Нет, я не могу. Извини.

427
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
Мне нужно работать по субботам.
Ой. Ой.

428
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
<цвет шрифта="
Да, ок.

429
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Работа?

430
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
Я имею в виду, я терплю это
вместо того, чтобы наслаждаться этим.

431
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
Ты все еще куришь?

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Э, нет, я уволился.

433
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Я имею в виду, очень редко.
Мм.

434
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
<цвет шрифта="

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
я просто обеспокоен
о вашем здоровье.

436
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
Мое здоровье в порядке, не так ли?
Ага?

437
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
Ну давай же.
Что ж, это хорошо. Это хорошо.

438
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
Я просто...
Я хотел сказать, что мне жаль.

439
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
<цвет шрифта="
и я читал газеты.

440
00:28:01,320 --> 00:28:03,880
Мне жаль, что я тебе не поверил.

441
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
Джек, вернись на кухню

442
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
и купи себе Сникерс
из холодильника.

443
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
Я не хочу Сникерс.

444
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Иди на кухню,
возьми все, что хочешь,

445
00:28:18,520 --> 00:28:19,680
<цвет шрифта="

446
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Ага. Давай, приятель.

447
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
Сара, мне очень жаль.

448
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Типа, мне очень жаль.

449
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
На днях я был в комнате...

450
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
Там было полно женщин, ожидающих
устраивать парады идентичности. Ага.

451
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Это почти убило меня.

452
00:28:44,400 --> 00:28:46,840
<цвет шрифта="
через что я прошел...

453
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
...кто бы был
сэкономил, если...

454
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
...если бы они только мне поверили.

455
00:28:54,040 --> 00:28:56,760
Да, но ты не можешь винить себя
для этого.

456
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Не могу?

457
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Достаточно ли я старался?
<цвет шрифта="

458
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
Я знаю, что ты это сделал.
Только...

459
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Извини.

460
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Знаешь, моя жизнь в порядке.

461
00:29:11,600 --> 00:29:12,880
Я достаточно счастлив.

462
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Гэвин хороший парень, и...

463
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
...у нас есть Ленни, и я...

464
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
..Я каждый день благодарю Бога за него.

465
00:29:26,480 --> 00:29:28,520
<цвет шрифта="
Коннор.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Жить с тобой.

467
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
Джек должен был жить
со своими мамой и папой.

468
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
Я должна была быть твоей женой.

469
00:29:39,160 --> 00:29:40,560
Я любил тебя.

470
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
Вот сколько
это испортило мне жизнь.

471
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
<цвет шрифта="

472
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Я принимаю это.

473
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Джек!

474
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Э, что это?

475
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
КОННОР посмеивается.

476
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Ну давай же.

477
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Увидимся в понедельник.
Мм-хм.

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Увидимся позже, приятель.

479
00:30:30,200 --> 00:30:32,800
болтовня

480
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
<цвет шрифта="
сегодня буду в суде...

481
00:30:45,920 --> 00:30:47,160
Мы собираемся обратиться в суд

482
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
с обвинениями, связанными
14 женщинам, на которых он напал.

483
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
14?

484
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Но там...
есть гораздо больше, чем это.

485
00:30:54,200 --> 00:30:57,680
<цвет шрифта="
максимально простым для жюри.

486
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Они обеспокоены, что это может
увязнуть в слишком многих деталях.

487
00:31:01,440 --> 00:31:04,560
Я не совсем уверен, что согласен,
но ок.

488
00:31:04,560 --> 00:31:07,440
Мы хотим, чтобы вы были одним из 14

489
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
и давать показания в суде
<цвет шрифта="

490
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
КЭРРИ: «Я?»

491
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Но я все еще не уверен
что он сделал со мной.

492
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
Это не имеет значения.

493
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
Знаешь, его оскорбление
у него был образец,

494
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
и ваш опыт
точно соответствует этому шаблону.

495
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
<цвет шрифта="
у тебя были действительно хорошие воспоминания

496
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
большую часть вашего пути домой
с ним.

497
00:31:28,960 --> 00:31:32,240
И Роспотребнадзор тоже думает
что показания твоей матери

498
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
о знании
что ты не был пьян,

499
00:31:34,440 --> 00:31:37,960
что она думала, что тебя накачали наркотиками,
<цвет шрифта="

500
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Итак, ты хочешь меня
тоже давать показания?

501
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Я сижу?

502
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
Д.С. УОРРИЛОУ: Хорошо, мы услышали
из КПС.

503
00:32:14,840 --> 00:32:19,440
Планируется, что 14 женщин
будем выступать в суде.

504
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
<цвет шрифта="
давать показания.

505
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Почему?

506
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
Ну, дело в том, что ты...

507
00:32:28,680 --> 00:32:31,400
ты не выбрал его
на параде удостоверений личности.

508
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
Это было давно,

509
00:32:34,720 --> 00:32:36,920
и он выглядел совсем по-другому
со мной в ту ночь.

510
00:32:36,920 --> 00:32:40,480
<цвет шрифта="
из твоего дела пропало...

511
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
По-моему, чертовски разрушен!

512
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Речь идет о том, чтобы не давать
защита открыта, Сара.

513
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
ОНА Вздыхает

514
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Это сложно.

515
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
Потому что я хотел
посмотреть ублюдку в глаза

516
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
<цвет шрифта="
что он сделал со мной.

517
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
Я хотел получить свой шанс в суде.

518
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Я хотел посмотреть ему в глаза
и скажи:

519
00:33:06,360 --> 00:33:09,120
«Да, я отправляю тебя в тюрьму,
потому что это то, чему ты принадлежишь».

520
00:33:11,760 --> 00:33:13,680
Я знаю. Мне очень жаль, Сара.

521
00:33:13,680 --> 00:33:16,640
<цвет шрифта="
эти большие дела,

522
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
это... это легко
ошеломить жюри.

523
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Итак, стратегия состоит в том, чтобы...
придерживаться преступлений

524
00:33:23,520 --> 00:33:26,760
где мы смогли собрать
наиболее полные доказательства.

525
00:33:28,760 --> 00:33:31,320
А 14, это достаточно?

526
00:33:31,320 --> 00:33:34,760
<цвет шрифта="
что это даст судье первой инстанции

527
00:33:34,760 --> 00:33:38,680
достаточно боеприпасов, чтобы его упрятать
в течение долгого, долгого времени.

528
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
ОНА Вздыхает

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,320
ХОРОШО.

530
00:33:44,320 --> 00:33:47,720
Мистер Уорбойс открыто признает выгодную сделку.

531
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
обстоятельств
вокруг этих событий.

532
00:33:50,640 --> 00:33:56,120
<цвет шрифта="
стремился привлечь женщин-пассажиров

533
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
в разговоре в такси,

534
00:33:58,440 --> 00:34:00,600
«подшучивание», как он это называет.

535
00:34:01,800 --> 00:34:06,000
И он иногда делал это
сказав им ложно,

536
00:34:06,000 --> 00:34:10,120
что он выиграл деньги той ночью
через азартные игры

537
00:34:10,120 --> 00:34:13,199
<цвет шрифта="
наполнен наличными.

538
00:34:13,199 --> 00:34:16,480
Но он говорит, что это было просто
начало разговора

539
00:34:16,480 --> 00:34:21,120
и его цель не была сексуальной,
это была просто женская компания.

540
00:34:21,120 --> 00:34:24,520
Это был ледокол,
в этом отношении.

541
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
Он непреклонен
<цвет шрифта="

542
00:34:28,960 --> 00:34:33,600
между ним и любой женщиной
в его такси было по обоюдному согласию,

543
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
что оно было непроникающим,

544
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
и что это было инициировано
этими женщинами.

545
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Нет, я не помню
мне было страшно той ночью.

546
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
Вы не чувствовали угрозы
<цвет шрифта="

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Нет, я вообще-то думал
он производил впечатление жалкого.

548
00:34:53,600 --> 00:34:56,040
Не какой-то хищный монстр,

549
00:34:56,040 --> 00:35:00,120
просто обычный таксист
занимаемся с тобой подшучиванием?

550
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Я на самом деле думаю
это безобидное поведение

551
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
<цвет шрифта="

552
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
именно потому, что он ставит тебя
врасплох

553
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
когда он передает свои напитки
спереди.

554
00:35:10,480 --> 00:35:13,720
Он как...
профессиональный мошенник.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Понятно, согласитесь,

556
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
что твоя дочь
<цвет шрифта="

557
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
Несколько напитков, верно.

558
00:35:21,320 --> 00:35:24,640
Поэтому я положил это вам
что разумно предположить

559
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
что она была пьяна?

560
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Я никогда не видел ее пьяной.

561
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
Она редко употребляет алкоголь.

562
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
Она была в беде.

563
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
<цвет шрифта="
Она была похожа на тряпичную куклу.

564
00:35:38,000 --> 00:35:40,080
Было что-то еще
в ее системе.

565
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Ее постоянно рвало.

566
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
Ты не получишь такой, какой она была
той ночью всего лишь от нескольких напитков.

567
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
Клянусь Аллахом, что доказательства
<цвет шрифта="

568
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
вся правда,
и ничего кроме правды.

569
00:36:09,560 --> 00:36:12,240
Два больших бокала красного вина.

570
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Да.
И ты их выпил.

571
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
А потом ты идешь в туалет,
и ты болен?

572
00:36:21,480 --> 00:36:26,360
Да. Я... меня иногда тошнит
<цвет шрифта="

573
00:36:26,360 --> 00:36:29,760
Но это не могло вас остановить
от твоих планов на этот вечер,

574
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
и ты вернулся к своим друзьям
и вел себя как обычно.

575
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
В вашем заявлении

576
00:36:34,480 --> 00:36:38,280
ты говоришь, что выпил тогда две водки
и лимонад?

577
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Да.

578
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
<цвет шрифта="

579
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
или тебе хотелось еще выпить
той ночью

580
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
о чем ты нам рассказал?

581
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Не то чтобы я помню.

582
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Вскоре после того, как вы сели в его такси,

583
00:36:51,800 --> 00:36:55,760
Мистер Уорбойс вручил вам стакан.
чего-то игристого?

584
00:36:56,880 --> 00:36:58,840
<цвет шрифта="
что-то в этом роде.

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
И ты это тоже пил?

586
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
Да.

587
00:37:04,840 --> 00:37:09,040
Почему?
Потому что он заставил меня это сделать.

588
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Он... Он не принял бы «нет».
для ответа.

589
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
О, но он за рулем.
Он в передней части такси?

590
00:37:14,720 --> 00:37:15,920
<цвет шрифта="

591
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
Он... Он продолжал упорствовать.
и настойчиво и настойчиво.

592
00:37:19,000 --> 00:37:21,440
Но на самом деле он не может заставить тебя
выпить, не так ли?

593
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Ну что, он заставил меня принять таблетку?
Мы подойдем к этому через минуту.

594
00:37:24,360 --> 00:37:28,240
Мой вопрос к вам: почему вы почувствовали
<цвет шрифта="

595
00:37:28,240 --> 00:37:30,120
когда ты не был обязан?

596
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
Потому что...

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,280
ЛАЙЛА ТЯЖЕЛО ЗАПИКИВАЕТСЯ.

598
00:37:37,600 --> 00:37:39,640
...он не принял бы «нет»
для ответа.

599
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
Или реальность
что он был очень болтливым

600
00:37:42,680 --> 00:37:47,000
и приятный таксист,
<цвет шрифта="

601
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
кто предложил тебе выпить,

602
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
и который вы приняли
и пил совершенно счастливо?

603
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Нет.

604
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Ты говоришь, что помнишь его
залезть в заднюю часть кабины

605
00:37:58,520 --> 00:38:00,360
с таблетками в руке,

606
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
и что он заставил одного
<цвет шрифта="

607
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
Верно?
Да.

608
00:38:04,440 --> 00:38:06,960
И что ты делаешь, чтобы сопротивляться?

609
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
Ну, я...

610
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Я пытаюсь...

611
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
отодвинь его от меня.

612
00:38:16,640 --> 00:38:20,840
Итак, вы прекрасно смогли
бороться и сопротивляться? Ага.

613
00:38:20,840 --> 00:38:22,400
<цвет шрифта="

614
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
и сопротивление
в твоем заявлении из полиции?

615
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
Ну а если его нет,
его там нет.

616
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Но я был...

617
00:38:32,560 --> 00:38:36,560
Я чувствовал себя довольно сонным после
он заставил меня выпить шампанское.

618
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
И после того, как таблетка закончилась,

619
00:38:38,000 --> 00:38:43,520
<цвет шрифта="
после этого сразу пусто?

620
00:38:43,520 --> 00:38:45,240
Да.

621
00:38:45,240 --> 00:38:49,880
Итак, мы действительно находимся в сферах
почти мгновенного бессознательного состояния?

622
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
Да, это так.

623
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Ну, я предлагаю вам
что ты уже съел

624
00:38:56,080 --> 00:38:59,760
большое количество алкоголя
<цвет шрифта="

625
00:38:59,760 --> 00:39:03,000
и что он не дал тебе таблетку
или затолкнуть его себе в глотку.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,440
Вы не согласны со мной?
Да.

627
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
И ты не можешь решиться

628
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
можешь ли ты
или не смог с ним бороться,

629
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
<цвет шрифта="
пить,

630
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
или почти что-нибудь еще
той ночью

631
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
потому что ты был так пьян?

632
00:39:28,840 --> 00:39:32,560
Лейла, я просто хочу поблагодарить тебя
для дачи показаний.

633
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Я не думаю, что есть какие-либо сомнения
он будет признан виновным.

634
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
<цвет шрифта="
там действительно хорошо.

635
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
Вы?
Ага.

636
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
Да, это было тяжело.

637
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Лейла, могу я тебе что-нибудь принести?
Чашка чая?

638
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
Нет, спасибо,
Я бы просто хотел пойти домой.

639
00:39:47,520 --> 00:39:50,080
я Дебби
<цвет шрифта="

640
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
Я просто подумал, не подумаешь ли ты
отказываюсь от вашей анонимности

641
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
и предоставляя нам
с некоторыми интервью в СМИ?

642
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Что?!

643
00:39:56,160 --> 00:39:58,760
Мы просто подумали
если бы кто-то мог встать,

644
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
кто-то, как вы, говорите так же, как вы,

645
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
<цвет шрифта="
тебе,

646
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
это может вдохновить больше женщин
выйти вперед?

647
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
Нет, нет, я не могу...
Я не могу этого сделать. Мне жаль.

648
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Вы выбрали не того человека. Извини.

649
00:40:27,240 --> 00:40:29,960
Привет. Эм, извини, я Сара.
Я тебя знаю?

650
00:40:29,960 --> 00:40:32,080
<цвет шрифта="
именно то, через что вы прошли.

651
00:40:33,560 --> 00:40:35,040
У вас есть время выпить кофе?

652
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
Я хотел ударить
этот чертов адвокат

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,200
в его глупом лице.

654
00:40:42,720 --> 00:40:46,680
Мол, почему ему это нормально?
чтобы доказать, что я лжец?

655
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
Он переживал
<цвет шрифта="

656
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
в вашем заявлении в мельчайших подробностях,

657
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
просто пытаюсь найти
какая-то мелочь, от которой можно оторваться.

658
00:40:52,800 --> 00:40:55,920
Почему это все еще происходит?
Я тоже злился, просто наблюдая.

659
00:40:55,920 --> 00:40:59,080
В чем смысл этого фарса?
Он чертовски виноват.

660
00:41:00,160 --> 00:41:01,880
<цвет шрифта="
Я подумываю о том, чтобы принести

661
00:41:01,880 --> 00:41:04,400
жалоба на полицию
за то, как они к нам относились.

662
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
Со мной было так много всего
они пропустили

663
00:41:07,240 --> 00:41:10,080
в первые несколько недель,
это было просто смешно.

664
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
Да, но это их собственное
<цвет шрифта="

665
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Какой в ​​этом смысл?

666
00:41:14,680 --> 00:41:16,880
я не говорю
о прохождении МГЭИК,

667
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
Я хочу издать нормальный шум.

668
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
Я собираюсь подать на них в суд.

669
00:41:21,040 --> 00:41:24,520
Подавать в суд?
Ага.

670
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
есть адвокат
<цвет шрифта="

671
00:41:27,120 --> 00:41:29,400
кто может быть готов взять на себя это.

672
00:41:29,400 --> 00:41:33,000
Ее зовут Гарриет Вистрич.
У нее отличная репутация.

673
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
Но я не могу сделать это сам.

674
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
Я с ней быстро поговорил,

675
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
и она сказала
был бы гораздо более веский случай

676
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
<цвет шрифта="
который прошел через то же самое.

677
00:41:42,360 --> 00:41:48,120
Итак, вы спрашиваете,
хочу ли я подать в суд на полицию вместе с тобой?

678
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Ну да.

679
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
Вам не обязательно принимать решение...

680
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
Да.
Что?

681
00:41:55,320 --> 00:41:58,600
Да. Давайте подадим в суд на ублюдков.
<цвет шрифта="

682
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Большой.
Ага.

683
00:42:20,760 --> 00:42:25,760
Вы разработали
и усовершенствовал паутину обмана

684
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
этого было достаточно
заманить в ловушку молодых, умных

685
00:42:28,800 --> 00:42:32,040
и разумные женщины
кто наслаждался вечеринкой

686
00:42:32,040 --> 00:42:35,160
и чья единственная ошибка,
<цвет шрифта="

687
00:42:35,160 --> 00:42:38,600
должен был сесть в твое такси
поздно вечером.

688
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Нет сомнений, что вы продолжите

689
00:42:41,560 --> 00:42:44,920
представлять значительный риск
серьезного вреда

690
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
через комиссию
дальнейших правонарушений.

691
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
поэтому я отказываюсь от вас
<цвет шрифта="

692
00:42:51,680 --> 00:42:54,880
тюремного заключения
для общественной защиты,

693
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
с минимальным сроком лишения свободы
восьми лет.

694
00:43:14,400 --> 00:43:17,120
я бы не волновался
около восьми лет.

695
00:43:17,120 --> 00:43:20,400
Насколько я понимаю,
судья должен был назвать номер,

696
00:43:20,400 --> 00:43:22,440
<цвет шрифта="
еще нужно решить, безопасно ли это

697
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
освободить его,
и я не вижу, чтобы это происходило.

698
00:43:25,240 --> 00:43:27,480
Восемь лет меня немного напугали.

699
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
Да, он не выходит.

700
00:43:30,920 --> 00:43:34,040
В любом случае, Кэрри, спасибо, что согласилась.
дать несколько интервью.

701
00:43:34,040 --> 00:43:38,120
<цвет шрифта="
кто-то настолько красноречивый, может встать,

702
00:43:38,120 --> 00:43:40,160
тогда это вдохновит больше женщин
выйти вперед.

703
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Я нервничаю,
но если это дает другим право голоса,

704
00:43:42,480 --> 00:43:44,160
кажется, что это правильно.

705
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
Еще раз спасибо. я начну
<цвет шрифта="

706
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
ХОРОШО.
Спасибо, Кэрри.

707
00:43:50,320 --> 00:43:51,760
Что тебе нужно сделать?

708
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
О, просто несколько интервью
о том, что со мной произошло.

709
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
Им нужен кто-то, кто откажется от их
анонимность и быть в центре внимания.

710
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Боже мой.
<цвет шрифта="

711
00:43:59,160 --> 00:44:02,760
Ты такой молодой.
Вы хотите, чтобы это висело над вами?

712
00:44:02,760 --> 00:44:07,040
Ну, они сказали, что это важно
чтобы больше людей выступило вперед.

713
00:44:09,320 --> 00:44:12,600
Мне просто надоело, что мы все
на задней ноге, мам.

714
00:44:14,040 --> 00:44:15,560
ЖОЗЕФИНА
Мягко вздыхает

715
00:44:15,560 --> 00:44:18,240
<цвет шрифта="
так скоро?

716
00:44:18,240 --> 00:44:21,040
Потому что мысль о нем
меня пугает когда-либо освобождение.

717
00:44:21,040 --> 00:44:22,280
ТОГДА: Я тоже.

718
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Ну теоретически да,
через восемь лет,

719
00:44:25,520 --> 00:44:27,680
он мог бы подать заявление об условно-досрочном освобождении, но, эм,

720
00:44:27,680 --> 00:44:30,880
<цвет шрифта="
должен признаться в том, что он сделал.

721
00:44:30,880 --> 00:44:35,320
И его позиция последовательно
что он совершенно невиновен.

722
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
Верно, так что не просто псих,
толстый псих.

723
00:44:38,040 --> 00:44:42,720
Значит его позиция 105 женщин
все только что все это выдумали?

724
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
<цвет шрифта="

725
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
Ну, мне сказали фактическое число
может быть около 500.

726
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
Это правильно?

727
00:44:49,360 --> 00:44:50,840
Так сказала полиция.

728
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
И что ты думаешь, Гарриет?

729
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
потенциально есть
там сотни женщин

730
00:44:55,480 --> 00:44:56,800
<цвет шрифта="

731
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
потому что полиция
не выполнили свою работу должным образом.

732
00:44:58,960 --> 00:45:01,760
Им нельзя позволять
чтобы сойти с рук то, что они сделали.

733
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Ну, ни один из вас не подходит
за юридической помощью,

734
00:45:04,760 --> 00:45:08,120
так ты просишь меня взять это на себя
<цвет шрифта="

735
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Боюсь, да.

736
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
ОК, во-первых,

737
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
проблема в том, что ты не можешь подать в суд
полицию за халатность.

738
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
Почему нет? В законе говорится
что если бы на них можно было подать в суд,

739
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
они не смогут
<цвет шрифта="

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
потому что они всегда будут искать
через плечо

741
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
ждем следующего приказа.

742
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
Боюсь, так же, как и закон.

743
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
Но я бы посоветовал продолжать
это согласно Закону о правах человека,

744
00:45:31,920 --> 00:45:33,960
и спорить
<цвет шрифта="

745
00:45:33,960 --> 00:45:35,440
Или бездействие.

746
00:45:35,440 --> 00:45:38,480
..или бездействие,
нарушено ваше право

747
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
не подвергаться бесчеловечным
или унижающее достоинство обращение.

748
00:45:41,880 --> 00:45:46,280
Ну это точно описывает
что случилось с нами. Да.

749
00:45:46,280 --> 00:45:49,840
<цвет шрифта="
в том, что этого никогда раньше не делалось.

750
00:45:49,840 --> 00:45:52,400
И, эм, в твоем случае, Сара,

751
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
есть закон
вопроса об ограничениях.

752
00:45:55,080 --> 00:45:57,280
Вы должны искать действия
в течение одного года,

753
00:45:57,280 --> 00:46:00,760
и прошло пять лет с тех пор
<цвет шрифта="

754
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
А в твоем случае, Лейла,
они могли бы поспорить

755
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
что, однако, неэффективно
их первоначальное расследование заключалось в том,

756
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
в конце концов они арестовали
правильный мужчина.

757
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Закроем дверь?
на выходе, значит?

758
00:46:10,520 --> 00:46:12,480
<цвет шрифта="

759
00:46:12,480 --> 00:46:16,560
я бы обратился в полицию
и заявить о своих намерениях.

760
00:46:16,560 --> 00:46:17,920
Теперь они будут прыгать вверх и вниз,

761
00:46:17,920 --> 00:46:19,680
скажи нам, что у нас нет законной ноги
стоять на

762
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
и что у нас нет времени.

763
00:46:21,240 --> 00:46:26,200
Но им придется раскрыть
<цвет шрифта="

764
00:46:26,200 --> 00:46:31,640
и я готов поспорить, что меня вырвет
некоторые довольно интересные вещи.

765
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
Субтитры: accessibility@itv.com